Домик по-китайски
Переводчики прекрасно знают, сколь трудными, порой неблагодарными являютсятехнические переводы. Запутанная терминология, сложные формулы, пространные рассуждения с неясной логикой, все это требует от профессионалов работы с полной самоотдачей. Особенно непростой для перевода является строительная тематика.
Однако иногда в их нелегкой работе переводчиков встречаются приятные минуты. Все-таки, строительная отрасль не дает скучать, и, время от времени, в прессе и в Интернете появляется информация, вызывающая улыбку. Читаешь, переводишь, и улыбаешься в бороду.
Особенно изобретательны в этом отношении китайцы. Известно, чтоперевод на китайскийи с китайского один из самых сложных. Но если такой, как приведен ниже, то результат заслуживает тех усилий, которые на его получение потрачены.
Так вот, недавно в Китае спроектирован необычный комплекс, названный на американский манер Golden Dream Bay. Отчасти это клон, так как нечто подобное уже есть в Канаде. Однако монреальский Habitat 67 это жалкое зрелище по сравнению с тем, что задумали китайцы. Дело в том, что жилой комплекс, задуманный к реализации в Китае, и представляющий собой кубики-ячейки, наложенные друг на друга в виде пирамиды, будет в пять раз (!) больше, чем в Монреале. Комплекс будет представлять три мощных пирамиды, при этом каждая ячейка- модуль станет ни чем иным, как отдельным автономным жилищем. Вместе же все эти ячейки, модули, пирамиды представляют собой самый настоящий город. Между нами, напоминающий муравейник или пчелиные соты.
О том, что китайские архитекторы и строители мелочиться не будут, можно судить уже из того, что всего будет построено, ни много и ни мало, 2,4 отдельных ячейки, где поселятся заслуженные китайцы и китайки. Так как ячейки будут накладываться одна на другую, все они вместе будут образовывать различные геометрические фигуры. Сред этих фигур ожидаются и пирамиды, и призмы, и параллелепипеды.
В результате получится так, что около 50 процентов всех жилых помещений будут в виде бонуса иметь еще и сады, которые разместятся на крышах, а также на балконах. Интересно, что свободного пространства внутри помещений, скорее всего, будет не так уж и много. Зато этот недостаток будет с лихвой компенсирован наличием зеленых насаждений и даже открытых бассейнов. Таким образом, можно предположить, что заживут в этом огромном доме наши друзья-китайцы лучше всех. Чего и нам всем желают!